1 00:00:03,950 --> 00:00:06,050 Erinnerst du dich? 2 00:00:06,050 --> 00:00:09,350 So war es auch damals. 3 00:00:09,870 --> 00:00:14,990 Ich habe mich wirklich gefreut, als du mir diesen Hut geschenkt hast. 4 00:00:14,990 --> 00:00:16,370 So habe ich es schon oft gehört. 5 00:00:17,410 --> 00:00:18,820 Es tut mir Leid. 6 00:00:22,970 --> 00:00:25,340 Macht es Spaß, mit mir zusammen zu sein? 7 00:00:26,310 --> 00:00:30,870 Ich habe nicht einmal auf die Kleidung geachtet, die du trugst, bis sie es mir gesagt haben. 8 00:00:30,870 --> 00:00:34,350 Ist es nicht schmerzhaft, mit so einem Mann zusammen zu sein? 9 00:00:34,350 --> 00:00:36,190 Nein, nicht wirklich... 10 00:00:36,830 --> 00:00:41,200 Ich möchte, dass du mir deine wahren Gefühle sagst, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen. 11 00:00:41,870 --> 00:00:43,800 Zu sagen: „schmerzhaft...“ 12 00:00:43,800 --> 00:00:50,620 Du bist immer sehr nett zu mir und hast mir ein Geschenk gemacht... 13 00:00:50,620 --> 00:00:53,730 Also, ich bin glücklich... 14 00:00:53,750 --> 00:00:57,980 Ich bin so froh... dass es tatsächlich schmerzhaft ist. 15 00:00:59,260 --> 00:01:00,440 Lisa... 16 00:01:00,860 --> 00:01:06,410 Ich bin nur ein Ersatz für Lisa, aber meine Persönlichkeit ist anders, also bin ich eine Fälschung. 17 00:01:06,410 --> 00:01:12,290 Deshalb bin ich mir sicher, dass du es bereust, mich nach ihr benannt zu haben ... 18 00:01:12,640 --> 00:01:13,370 Nein, das tue ich nicht! 19 00:01:13,370 --> 00:01:15,730 Ich habe recht, nicht wahr? 20 00:01:16,810 --> 00:01:25,760 Solange du bei mir bist, wirst du gezwungen sein, dich an Lisa zu erinnern. Aber ich bin nicht sie. Ich bin nicht einmal ein Mensch. 21 00:01:26,200 --> 00:01:32,310 Deshalb bin ich sicher, dass ich nicht bei dir sein kann ... 22 00:01:32,310 --> 00:01:33,470 Lukas! 23 00:01:33,470 --> 00:01:34,410 Ich weiß! 24 00:01:35,660 --> 00:01:40,290 Du hast Recht, dass ich es bereue, dich nach Lisa benannt zu haben. 25 00:01:40,290 --> 00:01:42,320 Da stimmte etwas nicht mit mir. 26 00:01:43,820 --> 00:01:44,470 NEIN! 27 00:01:45,400 --> 00:01:50,070 Was ich bedaure, ist, dass ich dich in Lisas Schatten gestellt habe. 28 00:01:50,070 --> 00:01:50,410 Äh? 29 00:01:51,170 --> 00:01:54,330 Du bist, wer du bist. Du bist nicht Lisa Oakwood. 30 00:01:56,200 --> 00:02:01,450 Ich, äh... ich wollte, dass du deinen eigenen Weg wählst. 31 00:02:01,450 --> 00:02:08,930 Ich wollte, dass du deinen eigenen Weg lebst, ohne von Lisa überschattet zu werden oder dir Sorgen um mich machen zu müssen. 32 00:02:09,420 --> 00:02:10,760 Lukas... 33 00:02:10,760 --> 00:02:15,140 Wenn dich das Zusammensein mit mir davon abhält, dann... 34 00:02:15,140 --> 00:02:16,930 Das stimmt nicht! 35 00:02:17,450 --> 00:02:20,110 Ich habe nur einen Wunsch. 36 00:02:20,110 --> 00:02:21,940 Und das ist, bei dir zu sein. 37 00:02:22,790 --> 00:02:23,570 Lisa... 38 00:02:23,960 --> 00:02:28,570 Ich bin nicht wegen Miss Lisa hier, sondern weil ich hier sein möchte! 39 00:02:29,320 --> 00:02:32,240 Wir teilen das gleiche Schicksal. 40 00:02:32,240 --> 00:02:34,450 Lasst es uns gemeinsam bis zum Ende durchstehen. 41 00:02:36,280 --> 00:02:37,160 Sie haben Recht. 42 00:02:37,660 --> 00:02:40,170 Lasst uns weiterhin aufeinander aufpassen. 43 00:02:41,370 --> 00:02:42,710 Okay. 44 00:02:58,290 --> 00:02:59,600 Was war das gerade?! 45 00:02:59,600 --> 00:03:00,870 Weitere kommen! 46 00:03:06,790 --> 00:03:08,860 W-Was sind das für Dinger? 47 00:03:09,310 --> 00:03:10,590 Sie sind Mutanten. 48 00:03:10,590 --> 00:03:12,740 Warum sollten Mutanten mitten in der Stadt sein?! 49 00:03:13,710 --> 00:03:17,500 Wäre es nicht viel besser, wenn sie alle einfach gestürzt würden? 50 00:03:18,350 --> 00:03:21,040 Dieser Bastard hat das getan. 51 00:03:26,060 --> 00:03:32,110 Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru 52 00:03:26,060 --> 00:03:32,110 Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend. 53 00:03:32,110 --> 00:03:38,410 taisetsu na hito wo mamorinukitai 54 00:03:32,110 --> 00:03:38,410 Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind. 55 00:03:40,950 --> 00:03:50,840 sono toki haguruma wa mawaridashiteta 56 00:03:40,950 --> 00:03:50,840 Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen. 57 00:03:52,340 --> 00:03:57,930 unmei michibiku yo 58 00:03:52,340 --> 00:03:57,930 Das Schicksal wird mich führen 59 00:03:57,930 --> 00:04:03,310 Kimi no moto e to 60 00:03:57,930 --> 00:04:03,310 an deiner Seite. 61 00:04:03,310 --> 00:04:08,770 mebaeta omoi kakushiteitemo 62 00:04:03,310 --> 00:04:08,770 Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde, 63 00:04:09,480 --> 00:04:16,490 Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo 64 00:04:09,480 --> 00:04:16,490 Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue. 65 00:04:17,030 --> 00:04:22,530 negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro 66 00:04:17,030 --> 00:04:22,530 Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt. 67 00:04:22,530 --> 00:04:28,500 Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen 68 00:04:22,530 --> 00:04:28,500 Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen. 69 00:04:28,500 --> 00:04:34,250 sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru 70 00:04:28,500 --> 00:04:34,250 Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf. 71 00:04:34,250 --> 00:04:37,170 sou kimi yo douka mattete 72 00:04:34,250 --> 00:04:37,170 Ja, bitte warten Sie dort. 73 00:04:37,170 --> 00:04:40,430 yowasa tachikiru no wa 74 00:04:37,170 --> 00:04:40,430 Das, was meine Schwäche zerschneiden wird 75 00:04:40,430 --> 00:04:47,770 kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts 76 00:04:40,430 --> 00:04:47,770 ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast. 77 00:04:51,260 --> 00:04:54,260 Folge 12 78 00:04:51,260 --> 00:04:54,260 Schmied –Schmied– 79 00:05:00,270 --> 00:05:02,910 Brennen! Brennen Sie bis auf die Grundmauern nieder! 80 00:05:02,910 --> 00:05:06,950 Möge diese Stadt und alles andere mit ihr niederbrennen! 81 00:05:07,750 --> 00:05:15,630 Die üblen Menschen in dieser stinkenden Stadt sollten das tun, was jeder Müll tut, und sich in Asche verwandeln. 82 00:05:16,140 --> 00:05:21,890 Sterben! Sterben! Sterben! 83 00:05:22,980 --> 00:05:25,640 Sterben! Sterben! 84 00:05:26,470 --> 00:05:29,510 Jeder hier ist wertlos. 85 00:05:29,510 --> 00:05:33,360 Jetzt, wo du tot bist, geh und repariere dich, bevor du wiedergeboren wirst. 86 00:05:34,200 --> 00:05:36,590 Was zum Teufel machst du hier?! 87 00:05:36,590 --> 00:05:37,610 Ich schaue zu. 88 00:05:38,070 --> 00:05:39,450 Was hast du...?! 89 00:05:39,450 --> 00:05:44,820 Warum kommst du nicht zu mir? Eine so schöne Landschaft sieht man nicht jeden Tag, wissen Sie? 90 00:05:44,820 --> 00:05:46,120 Du Bastard! 91 00:05:46,530 --> 00:05:52,330 Ihr seid auch nicht gut. Absolut wertlos. 92 00:05:59,470 --> 00:06:01,410 Ich tat es! Ich habe es geschafft, Luke! 93 00:06:01,410 --> 00:06:02,890 Siehe, ich – 94 00:06:05,830 --> 00:06:10,050 Großartig. Ich bin froh, dass ich die Gelegenheit habe, mit einem zuverlässigen Ritter zu kämpfen. 95 00:06:11,500 --> 00:06:13,020 Es tut mir leid... 96 00:06:13,680 --> 00:06:14,830 Noch wichtiger... 97 00:06:15,920 --> 00:06:17,560 Die Stadt...! 98 00:06:17,560 --> 00:06:19,290 Es sieht nicht gut aus. 99 00:06:19,290 --> 00:06:20,820 Warum plötzlich...? 100 00:06:20,820 --> 00:06:23,030 Beteiligt sind nicht nur Mutanten, sondern auch Dämonen. 101 00:06:23,400 --> 00:06:26,190 Siegfried, du weißt sicher, wie man eine Willkommensparty plant. 102 00:06:27,020 --> 00:06:28,910 Siegfried?! 103 00:06:29,380 --> 00:06:30,450 Los geht's! 104 00:06:35,510 --> 00:06:36,860 Dieser Bastard! 105 00:06:36,860 --> 00:06:38,010 Lass uns gehen, Aria! 106 00:06:39,710 --> 00:06:40,730 Wohin? 107 00:06:40,730 --> 00:06:42,040 Es ist offensichtlich. 108 00:06:42,040 --> 00:06:46,570 Siegfried zusammen mit den Dämonen besiegen und alle in der Stadt retten. 109 00:06:50,220 --> 00:06:51,540 Was sollen wir tun? 110 00:06:51,540 --> 00:06:53,950 Nun, da wir es mit Dämonen zu tun haben – 111 00:06:55,160 --> 00:06:56,300 Das ist... 112 00:07:01,090 --> 00:07:03,190 Siegfried... 113 00:07:03,740 --> 00:07:06,800 Versuchen Sie, das Spektakel von einem Balkonsitz aus zu genießen, oder? 114 00:07:06,800 --> 00:07:08,650 Wirst du ihm nachgehen? 115 00:07:08,650 --> 00:07:10,870 Ich schulde ihm etwas. 116 00:07:10,870 --> 00:07:12,720 Ich komme mit. 117 00:07:13,340 --> 00:07:14,820 Ihr Leben wird auf dem Spiel stehen. 118 00:07:14,820 --> 00:07:18,620 Wir teilen das gleiche Schicksal. Ich werde dich nicht verlassen – 119 00:07:32,180 --> 00:07:36,600 Wenn ich zulassen würde, dass das zerstört wird, würde das die ganze Brigade beschämen. 120 00:07:47,180 --> 00:07:48,900 Jetzt! Geh rein! 121 00:07:49,570 --> 00:07:51,730 Stellen Sie sicher, dass es beim ersten Mal durchgeht! 122 00:08:02,370 --> 00:08:06,120 Erwache aus deinem Schlaf, ergreife die Wahrheit, ergreife den Wind, 123 00:08:06,600 --> 00:08:07,670 und „Gott“ töten. 124 00:08:09,820 --> 00:08:11,710 Durchdringender Wind! 125 00:08:16,630 --> 00:08:17,860 Kommandant! 126 00:08:17,860 --> 00:08:19,800 Ah, der Wildfang ist also hier. 127 00:08:20,380 --> 00:08:21,220 Ja! 128 00:08:33,840 --> 00:08:35,390 Geht es dir gut, Lisa? 129 00:08:35,390 --> 00:08:39,040 Ja, aber ich bin durchnässt. 130 00:08:39,040 --> 00:08:40,690 Solange das alles ist. 131 00:08:40,690 --> 00:08:44,770 Ähm... Bitte warten Sie etwas! 132 00:08:44,770 --> 00:08:47,670 Ich werde einen Weg finden! 133 00:09:00,740 --> 00:09:01,450 Cecily! 134 00:09:01,450 --> 00:09:02,010 Okay! 135 00:09:10,350 --> 00:09:11,500 Ich tat es! 136 00:09:19,690 --> 00:09:22,830 Auf keinen Fall... Sind es noch so viele? 137 00:09:23,360 --> 00:09:28,060 Machen Sie keinen Rückzieher! Wir müssen sie einfach alle erledigen! 138 00:09:28,060 --> 00:09:29,170 Rechts! 139 00:09:32,900 --> 00:09:34,650 Wie schön... 140 00:09:34,650 --> 00:09:38,220 Dies ist das perfekte Feuer, um eine verrottete Welt zu reinigen. 141 00:09:38,770 --> 00:09:42,260 Meinst du das nicht auch, Schmied? 142 00:09:42,630 --> 00:09:45,910 Ich habe kein Interesse daran, die Nachtlandschaft mit Ihnen zu betrachten. 143 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 Bedeutet das, dass es Ihnen nichts ausmachen würde, die Landschaft mit dem Cambell-Mädchen zu betrachten? 144 00:09:50,700 --> 00:09:56,270 Ich bin ein freundlicher Mann. Ich lasse Sie sich alles selbst ansehen. 145 00:09:56,270 --> 00:09:59,990 Zumindest mit Ihren abgeschlagenen Köpfen auf diesen VIP-Plätzen. 146 00:10:24,130 --> 00:10:25,830 Du bist ziemlich gut. 147 00:10:26,130 --> 00:10:29,690 Warum würden Sie so weit gehen, um diese Stadt zu schützen? 148 00:10:30,050 --> 00:10:34,360 Welchen Wert hat diese stinkende Stadt? Hm? 149 00:10:35,040 --> 00:10:39,200 Es gab eine Frau, die schwor, diese Stadt und die Menschen darin zu beschützen. 150 00:10:39,560 --> 00:10:41,850 Deshalb werde ich dich töten. 151 00:10:41,850 --> 00:10:43,210 Das ist es. 152 00:10:43,460 --> 00:10:45,060 Oh? 153 00:10:51,270 --> 00:10:53,780 Gib nicht nach! Umgeben Sie es von rechts beginnend! 154 00:10:53,780 --> 00:10:54,470 In Ordnung! 155 00:10:58,910 --> 00:11:00,330 Fräulein Cecily! 156 00:11:00,330 --> 00:11:01,920 Lisa?! Bleiben Sie zurück! 157 00:11:01,920 --> 00:11:03,210 Du solltest nicht hier sein! 158 00:11:03,210 --> 00:11:06,490 Luke... Luke ist verschwunden! 159 00:11:06,490 --> 00:11:07,270 Was?! 160 00:11:07,270 --> 00:11:12,020 Ich fiel hin, und als ich dann um ihn herumging, um ihn zu treffen, war er weg ... 161 00:11:12,020 --> 00:11:14,820 Wir haben versprochen, dass wir immer zusammen sein würden ... 162 00:11:14,820 --> 00:11:16,130 Beruhige dich, Lisa. 163 00:11:16,130 --> 00:11:18,570 Haben Sie eine Idee, wohin er gegangen sein könnte? 164 00:11:18,570 --> 00:11:22,200 Ich denke, er könnte gegen diesen Kerl namens Siegfried gekämpft haben. 165 00:11:23,360 --> 00:11:26,920 Ich flehe Sie an, Miss Cecily! Lasst uns beide Luke suchen! 166 00:11:27,290 --> 00:11:29,720 Aber ich bin mitten im Kampf gegen Dämonen ... 167 00:11:29,720 --> 00:11:31,080 Geh, Cecily. 168 00:11:31,080 --> 00:11:31,800 Kommandant?! 169 00:11:32,370 --> 00:11:37,260 Wir können das alleine bewältigen. Du gehst und suchst Luke. 170 00:11:38,240 --> 00:11:38,720 Ja, Herr! 171 00:11:39,730 --> 00:11:41,770 Er ist auf der Aussichtsplattform im ersten Bezirk?! 172 00:11:41,770 --> 00:11:44,180 Ja, ich habe den Turm einstürzen sehen, also... 173 00:11:44,610 --> 00:11:45,640 Also gut, beeilen wir uns! 174 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Okay! 175 00:11:48,900 --> 00:11:50,060 Du bist... 176 00:11:50,670 --> 00:11:53,570 Ich werde nicht zulassen, dass Sie sich in Lord Siegfrieds Plan einmischen. 177 00:11:54,090 --> 00:11:55,870 Lisa, zieh dich zurück! 178 00:11:56,360 --> 00:11:56,740 In Ordnung. 179 00:11:57,450 --> 00:11:59,390 Treten Sie beiseite. 180 00:11:59,390 --> 00:12:02,510 Ich möchte kein magisches Schwert gegen einen Menschen einsetzen. 181 00:12:02,510 --> 00:12:04,250 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen! 182 00:12:14,900 --> 00:12:17,760 Wind dieser Stärke funktioniert bei mir nicht. 183 00:12:27,140 --> 00:12:29,850 Ich dachte, du bist hergekommen, um mich zu töten. 184 00:12:32,720 --> 00:12:34,420 Komm auf mich zu. 185 00:12:36,070 --> 00:12:37,280 Was ist los? 186 00:12:40,010 --> 00:12:41,310 Na gut, dann. 187 00:12:48,560 --> 00:12:53,130 Wie dumm von dir, mit meinem magischen Korrosionsschwert von Klinge zu Klinge zu gehen. 188 00:13:07,080 --> 00:13:07,850 Möge der Wind...! 189 00:13:15,730 --> 00:13:16,690 Sterben! 190 00:13:18,790 --> 00:13:20,740 Ich werde nicht verlieren! 191 00:13:52,370 --> 00:13:53,270 Arie! 192 00:13:56,660 --> 00:13:58,670 Es tut mir leid, Cecily... 193 00:13:58,670 --> 00:14:00,740 Ich habe zu viel von meiner Kraft verbraucht. 194 00:14:01,310 --> 00:14:03,390 Geht es dir gut, Aria? 195 00:14:03,390 --> 00:14:06,200 Hol Luke, Cecily. 196 00:14:07,140 --> 00:14:08,350 Aber... 197 00:14:09,120 --> 00:14:11,240 Ich mache einfach eine kleine Pause. 198 00:14:11,240 --> 00:14:13,710 Ich melde mich bald bei Ihnen. 199 00:14:14,370 --> 00:14:15,630 Arie... 200 00:14:16,030 --> 00:14:17,800 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 201 00:14:18,870 --> 00:14:23,390 Wir haben versprochen, dass wir diese Stadt gemeinsam beschützen, nicht wahr? 202 00:14:23,390 --> 00:14:25,890 Von jetzt an bis für immer... 203 00:14:26,330 --> 00:14:28,380 Ja, du hast recht. 204 00:14:28,880 --> 00:14:31,250 Gehen. Schnell. 205 00:14:32,520 --> 00:14:34,560 In Ordnung. Es tut mir leid, Aria. 206 00:14:38,630 --> 00:14:40,900 Nur in deinen Händen... 207 00:14:41,360 --> 00:14:44,710 Kann ich so hell leuchten? 208 00:14:50,520 --> 00:14:55,920 Lass uns das jetzt beenden, Blacksmith. 209 00:14:55,920 --> 00:14:57,420 Ich komme! 210 00:15:18,470 --> 00:15:19,270 Lukas! 211 00:15:20,560 --> 00:15:22,530 Stirb nicht! Bleib dran! 212 00:15:22,930 --> 00:15:25,530 Lukas! Lukas! 213 00:15:25,830 --> 00:15:26,770 Hör auf zu schreien! 214 00:15:27,610 --> 00:15:29,960 Es hallt in meinem Kopf wider. 215 00:15:32,220 --> 00:15:34,660 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, damit ich dich töten kann? 216 00:15:35,180 --> 00:15:37,700 Und Sie haben nicht einmal Waffen. 217 00:15:41,330 --> 00:15:44,000 Das wird mich nicht im Geringsten aufhalten. 218 00:15:44,620 --> 00:15:47,420 Ich werde dich in einen Klumpen verfaulten Fleisches verwandeln! 219 00:15:47,420 --> 00:15:48,970 Laufen! 220 00:15:48,970 --> 00:15:51,230 Nimm Lisa jetzt mit! 221 00:15:51,230 --> 00:15:53,700 Ich werde nichts dergleichen tun! 222 00:15:53,700 --> 00:15:54,880 Hör auf herumzuspielen! 223 00:15:55,370 --> 00:15:59,180 Ich möchte nicht, dass sich wieder jemand vor meinen Augen opfert! 224 00:15:59,530 --> 00:16:02,740 Lisa hat ihr Leben genutzt, um jemanden zu beschützen, der ihr wichtig ist! 225 00:16:02,740 --> 00:16:04,890 Das ist kein Opfer! 226 00:16:06,450 --> 00:16:08,910 Machen Sie den Tod von Lisa Oakwood nicht zu einer Schande! 227 00:16:08,910 --> 00:16:13,180 Ihre Liebe... Lisas Gefühle... Und deine Überzeugungen... 228 00:16:13,180 --> 00:16:15,200 Lassen Sie sie nicht einfach unbedeckt! 229 00:16:15,600 --> 00:16:16,990 Zieh sie aus der Scheide! Beziehen Sie Stellung! 230 00:16:17,450 --> 00:16:20,990 Kämpfen Sie weiter gegen diejenigen, die es wagen, diese Ideale zu zerstören! 231 00:16:20,990 --> 00:16:22,750 Erkenne alles an und kämpfe! 232 00:16:23,430 --> 00:16:25,460 Das wird Ihr Angebot an Lisa sein! 233 00:16:26,680 --> 00:16:29,460 Bestätigen... alles? 234 00:16:29,870 --> 00:16:31,920 Ja! Und kämpfe! 235 00:16:38,540 --> 00:16:41,140 Lisa, hol das Tamahagane und einen Griff heraus! 236 00:16:41,870 --> 00:16:42,810 Aber deine Wunden... 237 00:16:43,370 --> 00:16:45,270 Wir fangen an zu schmieden! 238 00:16:46,520 --> 00:16:48,020 Ja, Lukas! 239 00:16:55,170 --> 00:16:56,090 Lass es uns tun! 240 00:16:56,090 --> 00:16:56,910 Okay! 241 00:17:06,270 --> 00:17:07,550 Dehydrierung. 242 00:17:07,550 --> 00:17:08,680 Zersplitterung. 243 00:17:08,680 --> 00:17:10,070 Auswahl. 244 00:17:10,070 --> 00:17:11,130 Akkumulation. 245 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Schmieden. 246 00:17:12,690 --> 00:17:17,130 Falten. Falten. Falten. Falten. 247 00:17:17,130 --> 00:17:18,160 Falten. 248 00:17:17,130 --> 00:17:22,140 Lächerlich. Glaubt er wirklich, dass er in diesem Zustand ein Schwert schmieden kann? 249 00:17:18,160 --> 00:17:19,490 Kerneisen, Gestalt annehmen. 250 00:17:19,490 --> 00:17:20,730 Haut bügeln, Form annehmen. 251 00:17:20,730 --> 00:17:21,680 Montage. 252 00:17:21,680 --> 00:17:22,550 Verlängerung. 253 00:17:22,550 --> 00:17:23,910 Punkterstellung. 254 00:17:23,910 --> 00:17:25,150 Gestaltung. 255 00:17:25,150 --> 00:17:26,170 Rauer Abgang. 256 00:17:26,170 --> 00:17:27,230 Lehmverschmierung. 257 00:17:27,230 --> 00:17:28,310 Rötung. 258 00:17:28,310 --> 00:17:29,470 Temperieren. 259 00:17:29,470 --> 00:17:30,560 Feine Nachbesserung. 260 00:17:30,560 --> 00:17:32,060 Polieren des Unterkörpers. 261 00:17:32,060 --> 00:17:33,100 Feuchter Schleifstein. 262 00:17:33,110 --> 00:17:34,340 Verbesserter Schleifstein. 263 00:17:34,340 --> 00:17:35,690 Mittlerer Nagura-Schleifstein. 264 00:17:35,690 --> 00:17:37,110 Feiner Nagura-Schleifstein. 265 00:17:40,570 --> 00:17:41,320 Lukas! 266 00:17:44,080 --> 00:17:45,620 Uchigumori-Körperschleifstein. 267 00:17:45,620 --> 00:17:46,870 Polierendes Finish. 268 00:17:46,870 --> 00:17:48,080 Zersplitterter Körperglanz. 269 00:17:48,470 --> 00:17:49,590 Strahlend. 270 00:17:49,590 --> 00:17:50,910 Kantenpolieren. 271 00:17:50,910 --> 00:17:52,330 Brünieren. 272 00:17:52,330 --> 00:17:53,590 Hut schärfen. 273 00:17:54,140 --> 00:17:56,010 Hilt akzeptiert. 274 00:18:14,370 --> 00:18:16,030 Bleib dran, Luke! 275 00:18:16,590 --> 00:18:18,920 Benutze... das. 276 00:18:20,690 --> 00:18:23,610 Ich werde den gleichen Fehler nicht noch einmal machen. 277 00:18:23,610 --> 00:18:25,570 Es gehört dir... 278 00:18:27,080 --> 00:18:31,790 Es ist dein ganz eigenes Katana, Cecily Cambell. Eines, mit dem Sie sich schützen können. 279 00:18:38,190 --> 00:18:41,260 Mein... Katana... 280 00:18:41,750 --> 00:18:43,110 Es liegt jetzt ganz bei Ihnen. 281 00:18:43,110 --> 00:18:45,160 In Ordnung. Schau mir einfach zu! 282 00:18:50,030 --> 00:18:55,490 Ich bin Cecily Cambell von der Third Route Self-Defense Knight Brigade der Independent Trade City. 283 00:18:55,490 --> 00:19:00,440 Und in meinen Händen ist das schönste Schwert, das Luke Ainsworth und Lisa je hergestellt haben! 284 00:19:01,130 --> 00:19:06,370 Damit schützen wir die Stadt und die Menschen, die wir lieben! 285 00:19:07,050 --> 00:19:08,510 „Liebe“, sagst du? 286 00:19:08,510 --> 00:19:12,580 Weil du solchen Unsinn spuckst, ist diese Welt verrottet. 287 00:19:12,580 --> 00:19:13,880 Du verabscheust mich. 288 00:19:14,870 --> 00:19:16,150 Du bist überhaupt nicht gut. 289 00:19:16,150 --> 00:19:20,250 Allein die Tatsache, dass man am Leben ist, ist eine Sünde, die man nicht bereuen kann. 290 00:19:20,250 --> 00:19:24,220 Mögen Sie alle von Valbanill zerstört werden! 291 00:19:24,620 --> 00:19:26,050 Bring mich nicht zum Lachen. 292 00:19:26,050 --> 00:19:28,580 Wir haben keine Angst vor Valbanill. 293 00:19:28,580 --> 00:19:29,770 Ich werde hier einen Eid leisten! 294 00:19:30,250 --> 00:19:34,020 Ich schwöre, ich werde Valbanill mit Lukes Katana niederstrecken! 295 00:19:35,590 --> 00:19:42,670 Egal wie gut dieses Katana ist, in den Händen eines Amateurs wie Ihnen ist es wertlos. 296 00:19:42,670 --> 00:19:44,280 Ich brauche keine Techniken. 297 00:19:44,280 --> 00:19:47,710 Wichtig ist ein unerschütterliches Herz! 298 00:19:47,710 --> 00:19:49,790 Du redest von Unsinn, Göre! 299 00:19:50,170 --> 00:19:52,920 Also gut, komm zu mir. 300 00:19:52,920 --> 00:19:57,250 Ich werde deine Seele zusammen mit diesem Katana zerstören! 301 00:20:36,930 --> 00:20:38,240 Verdammt! 302 00:20:39,090 --> 00:20:41,050 Wie kannst du es wagen... 303 00:20:42,350 --> 00:20:46,470 Ich werde deine Gesichter nie vergessen. 304 00:20:49,250 --> 00:20:54,480 Cecily Cambell und Luke Ainsworth... 305 00:21:04,900 --> 00:21:06,770 Danke, Luke. 306 00:21:07,250 --> 00:21:10,070 Nein, es war schrecklich gemacht. 307 00:21:10,070 --> 00:21:11,930 Das stimmt nicht. 308 00:21:11,930 --> 00:21:15,970 Dank dieses Schwertes schwankte mein Herz nicht. 309 00:21:17,270 --> 00:21:20,340 Ich habe an dein Schwert geglaubt. 310 00:21:20,340 --> 00:21:23,990 Deshalb lebe ich jetzt noch. 311 00:21:29,270 --> 00:21:30,690 Das war nur ein Zufall. 312 00:21:30,690 --> 00:21:35,060 Du bist der größte Schmied aller Zeiten, Luke Ainsworth. 313 00:21:35,650 --> 00:21:39,560 Ich erwarte in Zukunft viel von dir, heiliger Schmied. 314 00:21:41,280 --> 00:21:45,360 Ich bin immer noch nur ein Schmied, der kein anständiges Schwert herstellen kann. 315 00:21:47,240 --> 00:21:51,910 Lass uns gehen. Es gibt immer noch Menschen in dieser Stadt, die wir schützen müssen. 316 00:21:52,780 --> 00:21:54,460 Du wirst noch mehr kämpfen?! 317 00:21:54,900 --> 00:21:56,450 Natürlich. 318 00:21:56,450 --> 00:21:58,710 Ich bin ein Ritter, wissen Sie. 319 00:22:08,970 --> 00:22:15,010 Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru 320 00:22:08,970 --> 00:22:15,010 Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend. 321 00:22:15,010 --> 00:22:21,310 taisetsu na hito wo mamorinukitai 322 00:22:15,010 --> 00:22:21,310 Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind. 323 00:22:23,860 --> 00:22:33,740 sono toki haguruma wa mawaridashiteta 324 00:22:23,860 --> 00:22:33,740 Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen. 325 00:22:35,240 --> 00:22:40,830 unmei michibiku yo 326 00:22:35,240 --> 00:22:40,830 Das Schicksal wird mich führen 327 00:22:40,830 --> 00:22:46,210 Kimi no moto e to 328 00:22:40,830 --> 00:22:46,210 an deiner Seite. 329 00:22:46,210 --> 00:22:51,680 mebaeta omoi kakushiteitemo 330 00:22:46,210 --> 00:22:51,680 Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde, 331 00:22:52,380 --> 00:22:59,390 Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo 332 00:22:52,380 --> 00:22:59,390 Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue. 333 00:22:59,930 --> 00:23:05,440 negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro 334 00:22:59,930 --> 00:23:05,440 Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt. 335 00:23:05,440 --> 00:23:11,400 Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen 336 00:23:05,440 --> 00:23:11,400 Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen. 337 00:23:11,400 --> 00:23:17,160 sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru 338 00:23:11,400 --> 00:23:17,160 Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf. 339 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 sou kimi yo douka mattete 340 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 Ja, bitte warten Sie dort. 341 00:23:20,080 --> 00:23:23,330 yowasa tachikiru no wa 342 00:23:20,080 --> 00:23:23,330 Das, was meine Schwäche zerschneiden wird 343 00:23:23,330 --> 00:23:30,670 kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts 344 00:23:23,330 --> 00:23:30,670 ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.